Перевод: с английского на русский

с русского на английский

parallel to (other)

Толкование Перевод

1 parallel joint
1. параллельный стык устройств передачи сигнала данных
2. параллельное соединение (в сварке)
параллельное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу, например при плакировании взрывом
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

EN

parallel joint
type of joint where the parts lie parallel to each other, e.g. in explosive cladding
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

FR

assemblage а recouvrement total
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant totalement, par exemple en placage par explosion
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
- parallel joint
FR
- assemblage а recouvrement total
параллельный стык устройств передачи сигнала данных
параллельный стык
Стык устройств передачи сигнала данных, характеризующийся параллельной передачей сигнала данных.
Примечание
В зависимости от вида передаваемых сигналов данных параллельному стыку присваивается соответствующее название, например, аналоговый параллельный стык устройств передачи сигнала данных.
[ ГОСТ 23633-79]

Тематики
- компоненты техники связи
Синонимы
- параллельный стык
EN
- parallel joint
11. Параллельный стык устройств передачи сигнала данных

Параллельный стык

Parallel joint

Стык устройств передачи сигнала данных, характеризующийся параллельной передачей сигнала данных.

Примечание. В зависимости от вида передаваемых сигналов данных параллельному стыку присваивается соответствующее название, например, аналоговый параллельный стык устройств передачи сигнала данных

Источник: ГОСТ 23633-79: Стыки в системах передачи данных. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > parallel joint
2 parallel with each other

Геометрия: взаимно параллельные, параллельные друг другу

Универсальный англо-русский словарь > parallel with each other
3 type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
1. lap joint
lap joint

type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other

Источник: ГОСТ Р ИСО 17659-2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
4 segregated parallel operations

segregated parallel operations

Simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways in which one runway is used exclusively for approaches and the other runway is used exclusively for departures.

(AN 14/I; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

раздельные параллельные операции

Одновременное использование параллельных или почти параллельных оборудованных ВПП, при котором одна ВПП используется исключительно для заходов на посадку, а другая ВПП используется исключительно для вылетов.

International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > segregated parallel operations
5 among other things

между прочим; в частности

to draw a parallel between two things — сравнивать две вещи

things were all in a tumble — всё было в полном беспорядке

things are all wrong — всё идёт не так, всё пошло прахом

all things considered — если учесть все обстоятельства

all the things needed — всё нужное, всё необходимое

English-Russian base dictionary > among other things
6 secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure

Общая лексика: вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совп

Универсальный англо-русский словарь > secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure
7 alongside

1. adv рядом, около; бок о бок; вблизи

sit alongside me — садись рядом

2. adv в дополнение к; совместно с

this list enumerates units to be used alongside the SI units — в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы

3. adv мор. ком. с доставкой груза к борту судна

to deliver goods alongside — доставить товар к борту судна

came alongside — подошел к борту

come alongside — подходить к борту

go alongside — швартоваться к борту

free alongside ship price — цена фас

coming alongside — подходящий к борту

4. prep около, рядом, у

he stood alongside of me — он стоял около меня

5. prep мор. у борта, вдоль борта; борт о борт; к борту

to come alongside a ship — пристать к борту судна

fas franco alongside ship — франко вдоль борта судна

getting clear from alongside — отходящий от борта

from alongside — с доставкой груза к борту судна

free alongside vessel — франко вдоль борта судна

free alongside ship — франко вдоль борта судна

6. prep мор. у стенки или к стенке

to come alongside the quay — подойти к стенке

Синонимический ряд:

1. beside (other) adjacent to; beside; by; close to; hard by; near; next to

2. parallel to (other) abreast of; along the side; by the side of; close by; neck and neck with; parallel to; shoulder to shoulder; side by side with

3. to one side (other) abreast; aside; in reserve; laterally; obliquely; sideways; to one side; to the side

English-Russian base dictionary > alongside
8 close by

1. рядом; поблизости

in close proximity — в непосредственной близости от

close at hand — близко, рядом, под рукой; рукой подать

2. близко

close call — близко

close friend — близкий друг

as close to — как можно ближе к

close analogy — близкая аналогия

close range — близкое расстояние

Синонимический ряд:

1. near (other) a stone's throw from; close to; near; nigh

2. nearby (other) close at hand; hard by; in the neighbourhood; in the vicinity; nearby; within a stone's throw; within easy reach

3. parallel to (other) abreast of; along the side; alongside; beside; by the side of; neck and neck with; parallel to; shoulder to shoulder; side by side with

English-Russian base dictionary > close by
9 side by side with

рядом; бок о бок; наряду с

on the yonder side — на той стороне

side crawling — переползание на боку

side caption — заголовок сбоку текста

side leaning support — упор лежа боком

side port hatch — люк рядом с лацпортом

Синонимический ряд:

parallel to (other) abreast of; along the side; alongside; beside; by the side of; close by; neck and neck with; parallel to; shoulder to shoulder

English-Russian base dictionary > side by side with
10 equal

1. n равный, ровня

equals in age — сверстники

to have no equal for wisdom — не иметь себе равного по уму

he is not your equal — он вам не ровня

adoption of equal commitments — принятие равных обязательств

other conditions being equal — при прочих равных условиях

all other things being equal — при прочих равных условиях

equal protection clause — пункт о равной защите законом

Equal Time Law — закон о предоставлении равного времени

2. n подобное

it is without equal in the history of journalism — ничего подобного история журналистики не знает

3. a одинаковый, равный

equal parts — равные части

equal distance — одинаковое расстояние

equal rights — равноправие

equal triangles — равновеликие треугольники

to be of equal height — быть одного роста

equal pay for equal work — равная оплата за равный труд

add an equal quantity of sugar — добавьте столько же сахару

with equal ease — одинаково свободно; с той же лёгкостью

on equal terms — на равных началах

other things being equal — при прочих равных условиях

equal lot — равная партия

equal odds — равные шансы

equal right — равное право

equal marks — равные оценки

equal number — равное число

4. a равноправный; равный

all of the citizens are equal under the law — все граждане равны перед законом

closely equal — почти равный

equal access — равный доступ

equal level — равный уровень

equal points — равные оценки

equal status — равные условия

5. a не уступающий, такой же, равный

equal in bravery to ancient heroes — не уступающий в храбрости героям древности

he has no equal in HB — ему нет равных на перекладине

fringes of equal inclination — полосы равного наклона

equal time point — точка равного удаления по времени

fringes of equal thickness — полосы равной толщины

equal noise contour — контур равного уровня шума

6. a равняющийся, равный

four times five is equal to twenty — четырежды пять равняется двадцати

all things be equal — при прочих равных условиях

equal responsibility — равная ответственность

equal franchise — равное избирательное право

equal suffrage — равное избирательное право

equal space lines — линия равных интервалов

7. a способный, пригодный

he is not equal to the task — он не может справиться с этим заданием; эта задача ему не по силам

equal to — способный на

8. a соответствующий, достаточный

reward equal to merit — достойная награда

equal to demand — соответствующий спросу

up to sample, equal to sample — соответствующий образцу

9. a уравновешенный, спокойный

to keep an equal mind — сохранять невозмутимость

10. a равномерный, единообразный

equal apportionment — равномерное распределение

equal distribution — равномерное распределение

equal temperament — равномерная темперация

equal temperament — равномерная темперация

11. v равняться, быть равным

if x equals 5, then 5x equals 25 — если x равен 5, то 5x равны 25

be equal to — равняться

equal pay — равная оплата труда

equal time — равная возможность

equal justice — равное правосудие

equal in strength — равный по силе

12. v не уступать, равняться, быть таким же, быть равным

peonies often equal roses in beauty — пионы часто по красоте не уступают розам

he equals me in strength — у нас с ним силы равны

equal quantity — равное количество

equal validity — равная законная сила

equal in merits — равные по мастерству

on equal grounds — на равных основаниях

equal employment — принцип равного найма

13. v приравнивать, отождествлять; ставить знак равенства

he equalled life with art — он отождествлял жизнь и искусство

equal mark — знак равенства

equal sign — знак равенства

set equal to — приравнивать

equal opportunity law — закон о равенстве прав

14. v сравняться

15. v амер. полностью отплачивать; компенсировать

he equalled all her love — он платил ей такой же любовью

16. v редк. сровнять; уровнять

cities equalled to the ground — города, которые сровняли с землёй

Синонимический ряд:

1. adequate (adj.) adequate; fit; sufficient; suitable

2. alike (adj.) alike; coequal; coordinate; co-ordinate; correspondent; equated; similar

3. equal to (adj.) able; competent; equal to; qualified

4. fair (adj.) balanced; candid; dispassionate; equitable; even; even-up; fair; fifty-fifty; impartial; impersonal; indifferent; just; nondiscriminatory; nonpartisan; objective; parallel; unbiased; uncolored; undistinctive; unprejudiced; unprepossessed

5. proportional (adj.) commensurable; commensurate; proportional; symmetrical

6. same (adj.) duplicate; equivalent; identic; identical; indistinguishable; same; tantamount

7. uniform (adj.) invariant; regular; square; uniform; unvarying

8. counterpart (noun) coequal; colleague; compeer; complement; counterpart; duplicate; equipollent; equivalent; fellow; like; match; parallel; peer; rival; twin

9. amount (verb) amount; constitute; correspond

10. be (verb) be; make; mean; signify

11. match (verb) approach; balance; compare; coordinate; co-ordinate; correspond to; equalise; equalize; equate; equipoise; even; keep pace with; level; match; measure up; meet; parallel; partake of; rival; square; tie; touch

Антонимический ряд:

differ; disparate; disproportionate; dissimilar; inadequate; incompetent; insufficient; irregular; unequal; uneven; unjust; unlike

English-Russian base dictionary > equal
11 OPS

1) Компьютерная техника: off premises station

2) Американизм: Office of Public Safety, Other Personal Services

3) Спорт: On-base Plus Slugging, Online Premium Services

4) Военный термин: Operations Provides Strategic, operation and support, operational posture study, operations, operations staff

5) Техника: offshore power systems, on-line process synthesis, operation programs system, operational power supply, operational programs, operational protection system, optical processing system, optical propagation study, orbiter project schedule, overpressure protection system, overpressurization protection system

6) Биржевой термин: Other Permanent Shareholders

7) Грубое выражение: Original Post Slut

8) Оптика: optical power spectrum

9) Сокращение: Ocean Patrol Ship, Office of Price Stabilization, Orbiting Primate Spacecraft

10) Университет: Ohio Photography School

11) Физиология: Organic Psycho Syndrome

12) Вычислительная техника: Open Profiling Standard, Operations Per Second (CPU)

13) Нефть: operations finance

14) Связь: Operator Position System, Optical Protection Switch

15) Транспорт: Occupational Prayer Specialty

16) Энергетика: пульт оператора, операторская (Operator Station)

17) Деловая лексика: Other Personnel Services

18) Нефтегазовая техника Office of Pipeline Safety (US DoT)

19) Сетевые технологии: Oracle Parallel Server

20) Пластмассы: Oriented Polystyrene (Film)

21) Расширение файла: Oracle Parallel Server (Oracle)

22) Нефть и газ: Oil Pipeline System, oil pump station, НПС, нефтепроводная система

23) ООН: Office of programme Services

24) Должность: Outstanding Performance Series

25) Аэропорты: Sinop, MT, Brazil

Универсальный англо-русский словарь > OPS
12 Ops

1) Компьютерная техника: off premises station

2) Американизм: Office of Public Safety, Other Personal Services

3) Спорт: On-base Plus Slugging, Online Premium Services

4) Военный термин: Operations Provides Strategic, operation and support, operational posture study, operations, operations staff

5) Техника: offshore power systems, on-line process synthesis, operation programs system, operational power supply, operational programs, operational protection system, optical processing system, optical propagation study, orbiter project schedule, overpressure protection system, overpressurization protection system

6) Биржевой термин: Other Permanent Shareholders

7) Грубое выражение: Original Post Slut

8) Оптика: optical power spectrum

9) Сокращение: Ocean Patrol Ship, Office of Price Stabilization, Orbiting Primate Spacecraft

10) Университет: Ohio Photography School

11) Физиология: Organic Psycho Syndrome

12) Вычислительная техника: Open Profiling Standard, Operations Per Second (CPU)

13) Нефть: operations finance

14) Связь: Operator Position System, Optical Protection Switch

15) Транспорт: Occupational Prayer Specialty

16) Энергетика: пульт оператора, операторская (Operator Station)

17) Деловая лексика: Other Personnel Services

18) Нефтегазовая техника Office of Pipeline Safety (US DoT)

19) Сетевые технологии: Oracle Parallel Server

20) Пластмассы: Oriented Polystyrene (Film)

21) Расширение файла: Oracle Parallel Server (Oracle)

22) Нефть и газ: Oil Pipeline System, oil pump station, НПС, нефтепроводная система

23) ООН: Office of programme Services

24) Должность: Outstanding Performance Series

25) Аэропорты: Sinop, MT, Brazil

Универсальный англо-русский словарь > Ops
13 ops

1) Компьютерная техника: off premises station

2) Американизм: Office of Public Safety, Other Personal Services

3) Спорт: On-base Plus Slugging, Online Premium Services

4) Военный термин: Operations Provides Strategic, operation and support, operational posture study, operations, operations staff

5) Техника: offshore power systems, on-line process synthesis, operation programs system, operational power supply, operational programs, operational protection system, optical processing system, optical propagation study, orbiter project schedule, overpressure protection system, overpressurization protection system

6) Биржевой термин: Other Permanent Shareholders

7) Грубое выражение: Original Post Slut

8) Оптика: optical power spectrum

9) Сокращение: Ocean Patrol Ship, Office of Price Stabilization, Orbiting Primate Spacecraft

10) Университет: Ohio Photography School

11) Физиология: Organic Psycho Syndrome

12) Вычислительная техника: Open Profiling Standard, Operations Per Second (CPU)

13) Нефть: operations finance

14) Связь: Operator Position System, Optical Protection Switch

15) Транспорт: Occupational Prayer Specialty

16) Энергетика: пульт оператора, операторская (Operator Station)

17) Деловая лексика: Other Personnel Services

18) Нефтегазовая техника Office of Pipeline Safety (US DoT)

19) Сетевые технологии: Oracle Parallel Server

20) Пластмассы: Oriented Polystyrene (Film)

21) Расширение файла: Oracle Parallel Server (Oracle)

22) Нефть и газ: Oil Pipeline System, oil pump station, НПС, нефтепроводная система

23) ООН: Office of programme Services

24) Должность: Outstanding Performance Series

25) Аэропорты: Sinop, MT, Brazil

Универсальный англо-русский словарь > ops
14 angles of coverage

angles of coverage

a) Angle of coverage A is formed by two intersecting vertical planes making angles of 70 degrees to the right and 70 degrees to the left respectively, looking aft along the longitudinal axis to a vertical plane passing through the longitudinal axis.

b) Angle of coverage F is formed by two intersecting vertical planes making angles of 110 degrees to the right and 110 degrees to the left respectively, looking forward along the longitudinal axis to a vertical plane passing through the longitudinal axis.

c) Angle of coverage L is formed by two intersecting vertical planes, one parallel to the longitudinal axis of the aeroplane, and the other 110 degrees to the left of the first, when looking forward along the longitudinal axis.

d) Angle of coverage R is formed by two intersecting vertical planes, one parallel to the longitudinal axis of the aeroplane, and the other 110 degrees to the right of the first, when looking forward along the longitudinal axis.

(AN 6/I, AN 6/II)

углы действия огней

a) Угoл дeйствия A oбрaзуeтся двумя пeрeсeкaющимися вeртикaльными плoскoстями, сoстaвляющими сooтвeтствeннo угoл 70 [градусов] впрaвo и угoл 70 [градусов] влeвo, eсли смoтрeть нaзaд вдoль прoдoльнoй oси, с вeртикaльнoй плoскoстью, прoхoдящeй чeрeз прoдoльную oсь.

b) Угoл дeйствия F oбрaзуeтся двумя пeрeсeкaющимися вeртикaльными плoскoстями, сoстaвляющими сooтвeтствeннo угoл 110 [градусов] впрaвo и угол 110 [градусов] влeвo, eсли смoтрeть впeрeд вдoль прoдoльнoй oси, с вeртикaльнoй плoскoстью, прoхoдящeй чeрeз прoдoльную oсь.

c) Угoл дeйствия L oбрaзуeтся двумя пeрeсeкaющимися вeртикaльными плoскoстями, oднa из кoтoрых пaрaллeльнa прoдoльнoй oси сaмoлётa, a другaя нaхoдится пoд углoм 110 [градусов] влeвo oт пeрвoй, eсли смoтрeть впeрёд вдoль прoдoльнoй oси.

d) Угoл дeйствия R oбрaзуeтся двумя пeрeсeкaющимися вeртикaльными плoскoстями, oднa из кoтoрых пaрaллeльнa прoдoльнoй oси сaмoлётa, a другaя нaхoдится пoд углoм 110 [градусов] впрaвo oт пeрвoй, eсли смoтрeть впeрёд вдoль прoдoльнoй oси.

International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > angles of coverage
15 even

1. n поэт. арх. вечер; склон дня

2. n чётное число

even or odd? — чёт или нечет?

even number — четное число

even numbers — четные числа

of even date — от того же числа

even integer — четное целое число

as of even date — от того же числа

3. n целое число

even ratio gear train — зубчатый механизм с передаточным числом 1

4. a ровный, гладкий

to make even — подравнивать, выравнивать ; сглаживать

laden on an even keel — груженный на ровный киль

trim on an even keel — посадка на ровный киль

on an even keel — на ровный киль

even ground — ровная местность

even Stephen — ровный счёт

5. a ровный, равномерный

even breathing — ровное дыхание

even development — равномерное развитие

even running — спокойный ход

even temperature — ровная температура

even trot — мерная рысь

even transmission of power — равномерная передача усилия

even use of fuel — равномерная выработка топлива

even stock descent — равномерный сход материалов

even distribution — равномерное распределение

even defrosting — равномерное размораживание

6. a равный, одинаковый; такой же, тот же

even stress — два ударения равной силы

even bet — пари с равными шансами

even break — равные шансы

a letter of even date — письмо от того же числа

to divide into even shares — делить поровну

and even — и даже

not even — даже не

even breaks — равные шансы

even so — даже в этом случае

even chances — равные возможности

7. a на одном уровне, вровень

even with the pavement — вровень с тротуаром

8. a параллельный

9. a уравновешенный

even temper — спокойный характер

10. a расквитавшийся, рассчитавшийся

to be even — свести счёты, расквитаться

11. a справедливый, честный

even bargain — честная сделка

12. a чётный

the even pages of a book — чётные страницы книги

13. a целый

14. a точный

even mile — ровно миля

15. a полигр. весь

even caps — слово, набранное прописными буквами

16. adv даже

even if — даже если, хотя бы и

even if I knew — даже если бы я знал

even if they asked for it — хотя бы они и просили это

even though — хотя бы, даром что

he went even though we wanted him — он уехал, хотя он нам и был нужен

they agreed even though I warned them — они согласились, даром что я их предупреждал

even now — даже теперь

17. adv ещё

even worse — даже хуже

18. adv усил. как раз

even as he spoke, it began to rain — как раз когда он говорил, пошёл дождь

they have the knack of looking tacky even when they are wealthy — эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства

19. adv поэт. точно, именно

this is even so — это именно так; это совершенно верно

even thus — как раз таким образом

even lot — точный лот

20. adv полигр. в подбор

to begin even — начинать в подбор; набирать без абзаца

21. v выравнивать, сглаживать, делать ровным, гладким

to even with the soil — сровнять с землёй

even out — выравнивать

even keel — ровный киль

even teeth — ровные зубы

even dye — выравнивающий краситель

22. v выравниваться

after Bristol the road will even out — после Бристоля дорога будет ровнее

23. v преим. амер. шотл. равнять, приравнивать, ставить на одну доску; делать или считать равными

to even Homer and Dante — приравнивать Гомера к Данте, считать Гомера и Данте равными

even money — выигрыш, равный ставке

24. v эк. уравнять; нивелировать

to even an account — уравнять счёт

25. v амер. отплатить, отомстить

Синонимический ряд:

1. calm (adj.) calm; collected; composed; cool; cool-headed; detached; even-tempered; imperturbable; nonchalant; peaceful; placid; temperate; tranquil; unruffled

2. equitable (adj.) balanced; equal; equitable; even-up; fair; fifty-fifty; impartial; just

3. indeed (adj.) indeed; truly; verily

4. same (adj.) equivalent; identical; same; tantamount

5. smooth (adj.) flat; flush; lay; level; parallel; planate; plane; smooth; straight; surfaced

6. square (adj.) exact; quit; square

7. still (adj.) still; yet

8. uniform (adj.) conforming; constant; equable; homogeneous; in equilibrium; regular; stabile; stable; standard; steady; unbroken; unchanging; unfluctuating; uniform; unvarying

9. equalize (verb) balance; equal; equalise; equalize; equate; equilibrate; even up; square

10. flatten (verb) flatten; flush; grade; lay; level; plane; roll; smooth; smoothen

11. already (other) already

12. also (other) also; likewise; moreover; plus

13. as well (other) as well; exactly; expressly; just; precisely

14. indeed (other) completely; fully; in truth; indeed; nay; quite; still; truly; verily; yea; yet

15. so much as (other) so much as

Антонимический ряд:

agitated; biased; broken; disparate; inequitable; intemperate; irregular; jagged; prejudiced; rough; rugged; troubled; unequal; uneven

English-Russian base dictionary > even
16 run

1. I
abs

1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

2) a ball (a sledge, etc.) runs мяч и т.д. катится; a wheel (a spindle, etc.) runs колесо вращается /вертится/

3) water (blood, etc.) runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream (the jelly, the coating, etc.) is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I'm afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

4) the tap (the barrel, the vessel, the kettle, etc.) runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer (a wound, a sore, etc.) that runs язва и т.д., которая гноится

5) trains (buses, boats, ships, etc.) run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

6) a motor (a machine, the works, etc.) runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock (the watch) runs часы идут /ходят/

7) time runs время летит /мчится/

8) several days running несколько дней подряд; he hit the target seven times running он попал в цель семь раз подряд

9) the agreement (the contract, the lease of the house, etc.) has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

10) my stocking has run у меня на чулке спустилась петля; stockings guaranteed not to run чулки с неспускающимися петлями
2. II
1) run in some manner run run fast (slowly, noiselessly, etc.) бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ (down/downstairs/) бегать вверх (вниз) [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

2) run in some manner the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc.) река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается (при приливе), blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

3) run at some time these pens (such taps, etc.) often run эти ручки и т.д. часто текут

4) run at some time these trains (the steamers, the buses, etc.) run daily /every day/ (every ten minutes, etc.) эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o'clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

5) run in some manner an engine (a sewing-machine, etc.) runs smoothly (well, badly, efficiently, etc.) мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn't run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn't run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

6) run for some time is the film still running? этот фильм еще идет?

7) run somewhere the road (the boundary, the forest, etc.) runs east (north and south, up, etc.) дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

8) run in some manner months (years, days, etc.) run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly (quietly, etc.) жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

9) run for some time this law (this bill) will run much longer этот закон (этот билль) будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions (places, offices, etc.) where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn't run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

10) run in some manner the letter (the note, the clause, the contract, etc.) ran thus... письмо и т.д. гласило следующее...; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don't remember how the first line runs я не помню первую строку

11) run somewhere the ship /the boat/ ran aground корабль сел на мель; the boat ran ashore лодка врезалась в берег

12) run at some time silk stockings often (sometimes) run на шелковых чулках часто (иногда) спускаются петли; run in some manner these stockings run easily на этих чулках очень легко спускаются петли; эти чулки быстро рвутся

13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?
3. III
1) run smth. run a mile (six miles. etc.) пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

3) run smb., smth. run a fox (a hare, a stag, etc.) гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle (horses, etc.) гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

4) run smth. run extra (special) trains пускать дополнительные (специальные) поезда

5) run smth. run cargoes (a cargo of coffee, etc.) перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms (drugs, liquor, narcotics. etc.) нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

7) run smth. run a саг (a bus, a taxi, etc.) водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой "Волге"; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor (a sewing-machine, a ferry, etc.) работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

8) run some time the play ran one hundred nights пьеса выдержала сто представлений

9) run smth. this cinema runs a series of Italian films в этом кинотеатре идет показ итальянских фильмов

10) run some distance the river (the road, etc.) run 200 miles река (дорога и т.д.) тянется на 200 миль

11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

12) run smth. run a business (a bus company, a factory, etc.) управлять предприятием и т.д.; run a theatre (a newspaper, a youth club, etc.) руководить театром и т.д.; run a shop (a hotel, etc.) заведовать магазином и т.д.; run a competition (a match, a race, etc.) проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.'s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one's life (one's fortune) самому строить свою жизнь (свое счастье); run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

15) id run smth. run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc.) подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье
4. IV
1) run smth. т some time this bus (a car, ale.) runs 40 miles (an hour, etc.) автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

2) run smb. in some manner run smb. (too) fast гнать кого-л. (очень) быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill (uphill) ехать на машине с горы (в гору)

3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

5) run smth. for (in) some time run the machine (the press, etc.) 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

6) run smth. at some time run a film often (twice a week, six times, etc.) демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I'll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

7) run smth. at some time interviews (oral examinations, the programme, etc.) ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal (the meeting, etc.) can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

8) run smth. somewhere run a ship aground посадить корабль на мель; run a boat (a ship) ashore направить лодку корабль) к берегу
5. V
1) run smb. some distance run a fox (a hare, etc.) five miles (a long distance, the length of the field, etc.) преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

2) run smb. some sum of money the dress (this picture, this boat, the new house, this car, etc.) will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить
6. VI
semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close (hard) не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь (времени, денег) в обрез
7. XI
1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

2) || be run off one's feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

3) be run into smth. molten metal is run into moulds расплавленный металл разливают в формы

4) be run at some time sleepingcars (express trains, these boats, etc.) are run twice a week (on week days, etc.) поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

5) be run on smth. trains (buses, etc.) are run on electricity (on coal, on steam, etc.) поезда и т.д. работают на электричестве и т.д.; be run at smth. be run at some cost обходиться в определенную сумму (об эксплуатации машины и т.п.); this car can be run at a small cost расходы на эксплуатацию этой машины очень невелика

6) be run on smth. this book is to be run on good paper эта книга будет издана на хорошей бумаге

7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

8) be run at some time the race (the match, the competition, etc.) will be run tomorrow (next week, etc.) скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc.) дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as (on) smth. this business (it, this scheme, etc.) is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is (hard) run by his wife (by his secretary, etc.) он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом
8. XIII
run to do smth. run to catch the train (to meet us, to see what is going on, etc.) бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь
9. XV
1) run in some state run free /loose/ бегать на свободе; let the dog run loose дай собаке побегать на воле

2) run in some order run second (third, etc.) a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples (pears, potatoes, etc.) run big (small, etc.) this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.
10. XVI
1) run about (across, around, up, down, in, etc.) smth. run about the streets (about the fields, about the garden, in the pastures, in the yard, etc.) бегать по улицам и т.д.; run across the road (across the street, across the square, etc.) перебегать дорогу и т.д.; run down the road (down the street, down the hill, down the path, down the mountain, down the lane, etc.) бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall (along the bank of the river, etc.) бежать вдоль стены и т.д.; run up the path (up the mountain, etc.) бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house (out of the room, etc.) выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden (through the yard, through the village, etc.) пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc.) подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before (behind, past, by, etc.) smb. run before the crowd (behind the marchers, by her past the waiting people, etc.) бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying "hello" он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

2) run after smb., smth. run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc.) гнаться за грабителем и т.д.; don't bother running after the bus, you'll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he's left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who's running after you? кто за вами гонится?; I can't keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village (from the enemy, from danger, etc.) бежать из деревни и т.д.; run to (for) smth., smb. run to smb.'s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor (for the police, etc.) сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother (to his parents, etc.) with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one's life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn't run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

4) run along (over, past, on, etc.) smth. run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc.) двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow (on macadam roads, etc.) передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc.) двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

5) run at smb. run at the enemy (на)броситься на врага

6) run down ( along, into, to, from, at, etc.) smth. run down the wind screen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks,.etc.) катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table (over the floor, etc.) растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean (into the sea, etc.) река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap (from a cistern from a cask, etc.) из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead (from his face) у него по лбу (по лицу) струился пот; blood ran from a wound (from a cut, etc.) из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose (at the mouth) у него течет из носу (изо рта); I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours (the dyes) run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor (the streets, etc.) ran with water (with blood, with wine, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck's back = как с гуся вода; her words (scoldings, admonitions, etc.) ran off him like water off a duck's back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

7) run to (between) smth. a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains (boats, buses, etc.) run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast. etc.) между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

8) run on (off) smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

9) run for some time the play ran for 200 nights (for a year) пьеса выдержала двести спектаклей (шла целый год); the picture runs for 3 hours фильм идет три часа; the interval sometimes runs to as much as half an hour антракт иногда длится полчаса; run at some place the play (the film) is now running at the Lyceum пьеса сейчас идет в театре "Лицеум"

10) run across ( along, through, over, up, etc.) smth. the road (the path, etc.) runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc.) дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls (round the room) по всем стенам (по всей комнате) идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc.) плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river ( the unpaved section, the path, etc.) runs for 200 miles (for eight miles, etc.) река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

12) run over smth. his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc.) он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one's pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

13) run down ( over, through, etc.) smth. a cheer ran down the line (down the ranks of spectators) возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю (по рядам зрителей); a murmur (a whisper) ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот (шепот); the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village (through the town, etc.) no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought (an idea, etc.) ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song (the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc.) kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm (his spine, his leg, etc.) он почувствовал острую боль в руке и т.д.

14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

15) run (up)on smth. the talk (the whole argument, etc.) ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurrence, etc.) разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy's thoughts /mind/ kept running on the same theme (on food, on the event, etc.) мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

16) run for some time the law (the contract, the lease, etc.) runs for 3 years этот закон и т.д. имеет /сохраняет/ силу в течение трех лет; your interest runs from January 1st to December 31 вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря

17) run out of smth. we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc.) у нас кончился сахар и т.д.

18) run over (through, down) smth. run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc.) просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don't run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we'll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

20) run in (on, etc.) smth. the account (the story, the article, etc.) ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

21) run into /through /smth. the book (his novel, etc.) ran into /through/ 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc.) эта книга выдержала пять изданий и т.д.

22) run through smth. run through a fortune (through the money he won, through his winnings, etc.) растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father's money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

23) run in (to) some amount his income (her bank account, their inheritance, etc.) runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny) такая лодка стоит больших денег (станет в копеечку); prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won't run to a car на машину у меня не хватит денег; we can't run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story (the manuscript, etc.) runs to 16 pages (to three volumes, etc.) рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

24) run against (into, on, at, etc.) smth. run against /into/ a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc.) налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock (on a mine, etc.) наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc.) попасть в густой туман и т.д.

25) run into (across, etc.) smb. run into each other (into an old classmate, into an old friend, etc.) случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you'll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

26) run into (across) smth. run into danger (into trouble, into mischief, etc.) попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

27) run for smth. run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc.) баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

28) aux run in smth. musical talent (courage, broadmindedness, red hair, etc) runs in the family (in the blood) музыкальность и т.д. - их семейная черта (у них в крови); run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ (to fat, etc.) быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses (to red hair, to being overweight, etc.) in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний
11. XIX1
1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

2) run like smth. news (rumours) run like wildfire (like lightning) новости (слухи) распространяются как лесной пожар (с быстротой молнии)
12. XX3
1) run in some manner run as hard as one can бежать во весь опор

2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows... разговор был такой...
13. XXI1
1) run smth. in (over) smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

2) run smb. across (out of, etc.) smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

3) run smb., smth. (in)to (off, out of, etc.) smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage (a ship into harbour, a cart into the yard, etc.) завезти машину в гараж и т.д.

4) run smth. in (to) smth. run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc.) наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

5) run smth. to smth. run ships (trains, etc.) to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains (buses, etc.) between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains ( line of mail-boats, etc.) from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

6) run smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run smb. up to town отвозить кого-л. в город

7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

8) run smth. across (around, from... to, etc.) smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

9) run smth. against (over, through, etc.) smth. run one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map (over a surface, etc.) провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание (во времени); if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I'd like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13) run smth. on smth. run the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14) run smth., smb. into (on) smth., smb. run a саг into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.

15) run smth. into (through) smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

17) run smth. for smb. who runs his house for him? кто ведет у него хозяйство?

18) run smb. (in)to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19) aux run smth. on (at) smth. I can't afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
14. XXV
1) run if... (when..., etc.) you'll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

2) run when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке

3) run that... the story (the rumour) runs that... по рассказам (по слухам)...

English-Russian dictionary of verb phrases > run
17 importing

1. прил.
межд. эк. импортирующий (о фирме, физическом лице или стране, ввозящей какие-л. товары из-за рубежа или получающей какие-л. услуги от иностранных лиц)

importing company — импортирующая компания, компания-импортер

importing country — страна-импортер, импортирующая страна

oil-importing countries — страны-импортеры нефти

grain-importing country — страна, импортирующая зерно; страна-импортер зерна

Ant:

importing country, import 2. 1)

See:

importing country, import 2. 1)
2. сущ.
межд. эк. импортирование, импорт ( приобретение товаров или услуг у нерезидентов)

a company specializing in the exporting and importing of goods produced by other companies — компания, специализирующая на экспортировании и импортировании товаров, произведенных другими компаниями

Ant:

direct importing, indirect importing, parallel importing, import 2. 1) importer

See:

direct importing, indirect importing, parallel importing, import 2. 1) importer

Англо-русский экономический словарь > importing
18 in

in accordance with 1. в соответствии с

in accordance with good practice в соответствии с принятой / установившейся практикой 2. руководствуясь чем-л.

in addition to that вместе с тем

in advance 1. заранее; заблаговременно

Supplier shall notify the Contractor sufficiently in advance of any fabricating operations Обо всех производственных операциях Поставщик заблаговременно извещает Подрядчика 2. авансом (т.е. "вперед", в отличие от in arrears- см.)

in all ways 1. во всех отношениях 2. с любой точки зрения

in ample time заблаговременно ( с оттенком задолго до, с большим запасом [ по времени])

in analysis based on limit load при расчете по предельным нагрузкам

in anticipation 1. исподволь 2. заблаговременно

in arrears по факту (т.е. по истечении какого-то времени, «потом», в отличие от in advance - см)

in attendance Those in attendance included Присутствовали:...

in basic terms вообще говоря; в общем и целом; как правило

in block letters печатными буквами

in the blueprint stage в стадии проектирования (перен. в стадии планирования, "на бумаге"; в отличие от in the hardware stage - см.)

in bulk quantities в товарных количествах

in case a (

the)

seal is disturbed при нарушении пломбы

in case of eye contact при попадании в глаза (опасного / вредного вещества /материала)

in case of ingestion при попадании внутрь (опасного / вредного вещества /материала)

in case of inhalation при вдыхании (опасного / вредного вещества / материала)

in case of respiratory standstill при остановке дыхания

in case of skin contact при попадании на кожу (опасного /вредного вещества /материала)

in case of swallowing при проглатывании (опасного /вредного вещества /материала)

in the clear: be sure all personnel are in the clear убедиться в том, что весь персонал находится в безопасности (т.е. вне опасности, на безопасном расстоянии и т.д.)

in codex form в форме книги

in compliance with по (напр., нормам, ТУ и т.д.);

in compliance with your request по Вашей просьбе

in conclusion, В заключение...

in a condensed form в сжатой форме

in conflict with: In conflict with this is... ( в начале предлож.) В то же время...; Вместе с тем...

in conformance to по (напр., нормам, ТУ и т.д.)

in conjunction with 1. параллельно с

In conjunction with an increase in rate, the tube position corresponding to... is located farther upstream Параллельно с увеличением скорости [ осадкообразования] сечение на трубке, соответствующее..., смещается все выше по потоку 2. одновременно с 3. в сочетании с

in connection with 1. в свете... 2. в контексте чего-л. 3. in connection with Fig. 13... Если обратиться к рис. 13...

in consideration of 1. принимая во внимание 2. учитывая

in a conspicuous location на видном месте

in a conspicuous place на видном месте

in a conspicuous position на видном месте

in consultation with по согласованию с; по договоренности с

in contemplation of в преддверии чего-л.;

in contemplation of our upcoming meeting в преддверии нашей предстоящей встречи

in the context of 1. в связи с; в свете; в плане 2. применительно к 3. если иметь в виду; с учетом 4. на примере 5. с точки зрения 6. в случае 7. в отношении 8. в области 9. в рамках

in continuation of в развитие чего-л.

in contradiction with противоречащий чему-л.

if this is not in contradiction with если это не противоречит...

in contrast (npomueum.) 1. же

In contrast, the algorithm presented here... Предлагаемый же здесь метод... 2. что же касается...

These studies have concentrated in the upper water layers... In contrast, rather little detailed work seems to have been undertaken in the very deepest parts of the[ Caspian] Sea Эти исследования проводились в основном в верхних слоях воды... Что же касается самых глубоких участков [ Каспийского] моря, то там, похоже, практически не проводилось сколько-нибудь детальных исследовательских работ

in contrast to в отличие от; в то время как; что же касается

in control не выходящий за установленные предельные значения (напр., о размерах, механических свойствах, технологических параметрах и т.д.)

in a controlled manner организованно

the practice of burning off waste gas in a controlled manner установившаяся / принятая практика организованного сжигания сбросного газа [ в факеле]

in a criss-cross pattern по перекрестной схеме ( затяжка болтов - для обеспечения равномерной затяжки)

in a customary manner обычным способом; по обычной схеме; тривиально

A shall be determined in a customary manner А определяется обычным путем / по обычной схеме / тривиально

in a design situation при проектировании

in diction словами; на обычном языке; открытым текстом (т.е. не кодом)

in a direction parallel to по ходу (напр., трубопровода)

in document format отдельным изданием

in domestic experience в отечественной практике

in due time в установленные сроки; своевременно

in effect по существу

in either direction в любом направлении

in either direction parallel to the piping run в любом направлении по ходу трубопровода

in excess больше ( чем нужно);

well in excess заведомо больше; с избытком

in excess of 1. не укладывающийся в 2. сверх чего-л.

weld material in excess of the specified weld size избыток материала сварного шва сверх установленного размера

in an expedient manner оперативно

in fact более того,...

in force действующий (напр., законодательство, договор и т.д.)

in the field на монтаже ( а не па заводе или на производстве)

in the first place вообще

in foreseeable future в обозримом будущем

in formative stage в стадии становления

in free format в произвольном виде

in full detail исчерпывающе; исчерпывающим образом; исчерпывающе подробно; с исчерпывающей полнотой

in full standing полноправный

in full view в пределах прямой видимости (зд. «прямо» означает не впереди, перед, а незаслоненный, незагороженный)

in furtherance of в продолжение чего-л.;

in furtherance of our talks в продолжение нашего разговора

in furtherance to в развитие чего-л.;

in furtherance to your letter dated01.15.2004 в развитие Вашего письма от 15.01.2004 г.

in ( the) future 1. со временем; впоследствии 2. в перспективе

in general: A does not in general correspond to В А не всегда соответствует В

in general terms вообще говоря

in the generic sense собирательно

in good order в полной исправности; в исправном рабочем состоянии;

in good working order в исправном рабочем состоянии

in good standing полноправный

in a gradual manner плавно;

pre-heat shall be applied in a gradual and uniform manner подогрев производится плавно и равномерно

in greater detail намного / гораздо полнее

in hand (см. тж. on hand) наличный; имеющийся

quantity in hand наличные запасы;

work in hand намеченная к выполнению работа; запланированная работа; заданная работа

in the hardware stage в стадии конструктивной сборки (в отличие от in the blueprint stage - см.)

in hidden form (матем.) в неявном виде; в неявной форме

in the initial stages на первых порах

in isolation автономно

in the judgment of по мнению

in line with 1. в увязке с

in line with overall project requirements в увязке с потребностями проекта в целом 2. (перен.) в русле чего-л. 3. вдоль чего-л. 4. соосно с чем-л. 5. параллельно чему-л.

in the long run в перспективе

in a... manner: in a gradual and uniform manner плавно и равномерно

in a masterful way мастерски

The problem has been dealt with in a masterful way Поставленная задача решена мастерски

in the mean в обычном смысле

in the melting-pot: be in the melting-pot находиться в стадии решения / принятия решения

in a modification в другом исполнении

in multiples of в количестве

in the near term в краткосрочной перспективе

in need of нуждающийся в чем-л.;

those found to be in need of assistance те, кто определенно нуждаются в помощи

in no case ни при каких обстоятельствах

in a non-discriminative manner непредвзято

in no time в сжатые сроки

in no way никоим образом не

The signing of this document by a Company agent shall in no way relieve the Manufacturer of any responsibility for Визирование / Факт подписания настоящего документа представителем Компании никоим образом не освобождает Поставщика от ответственности за;

Inspection by the Contractor in no way relieves the Supplier of his responsibility to meet the requirements of... Проведение / Факт проведения контроля Подрядчиком никоим образом не освобождает Поставщика от ответственности за выполнение требований...

in operation задействованный;

which may fluctuate due to the number of fire water hydrants in operation который может колебаться в зависимости от числа задействованных пожарных гидрантов

in an orderly manner организованно; в организованном порядке

in outline в общих чертах

in one's own element в своей сфере

in one's own milieu в своей сфере

in particular в первую очередь; прежде всего

in passing заметим в скобках; заметим попутно; между прочим

in person лично

in place:

1) be in place 1. иметь наготове; представлять (документы, согласования и т.д.) 2. (описат.) используемый (реально, фактически)

2) have in place располагать (чем-л.)

3) put in place 1. внедрять; вводить в действие; внедрять в практику 2. реализовывать 3. выполнять ( фактически); осуществлять 4. задействовать; (перен..) запускать (напр., процесс перехода на новый материал)

in point:

1) case in point характерный пример; образчик; эпизод

2) tool in point подходящее / нужное / соответствующее средство

in the present circumstances 1. в данном случае 2. в этих условиях

in ( the) press готовится к печати

in print;

Books in print (КВП) "Книги, имеющиеся в продаже" (а не в печати!)

in progress быть ( пока) незавершенным

Since work is still in progress to define А Поскольку работа по определению А еще не завершена,...

in pursuance of: 1. следуя (напр., нашему плану) 2. in pursuance of your letter dated01.15.2004 в связи с Вашим письмом от 15.01.2004 г.; в контексте Вашего письма от 15.01.2004 г. 3. in pursuance of your orders во исполнение Ваших указаний

in pursuance to в ответ на;

in pursuance to your letter в ответ на Ваше письмо

in question рассматриваемый

in receipt of: We are in receipt of your letter dated Мы получили Ваше письмо от...

in recent years в последние годы

in recognition of 1. отдавая должное 2. принимая во внимание 3. с учетом

in reference: in reference to your inquiry dated На Ваш запрос от...

in this regard (синон. in this context) в этой связи

in response of в соответствии с;

in response of A comments against В в соответствии с замечаниями А по В

in response to в соответствии с;

in response to crew comments against B1 unit в соответствии с замечаниями экипажа по блоку В1;

in retaliation в отместку за что-л.

in retrospect задним числом

in routine use in: be in routine use in обычно используется в

in running order годный к пуску (напр., блок электростанции)

in a sense в известном смысле

in a short time в недалеком будущем

in situ на своем месте

in so doing ( в начале предлож.) При этом...

in so far as коль скоро

in some instances... and in others в одних случаях..., а в других случаях

in some locations..., in other (

locations) в одних местах..., в других...

in spurts скачкообразный (напр., о росте трещины)

in step with по мере (увеличения, уменьшения, роста, снижения, и т.д.];

in step with the growth in GDP по мере роста / увеличения валового внутреннего продукта

in substitution to взамен чего-л. (напр., выдавать доработанный чертеж: проекта вместо другого, предыдущего)

in summary в общем (и целом)

in terms of (ЛДП) 1. в плане чего-л.; в части чего-л. 2. если говорить о 3. (матем.) относительно

A can be written in terms of stress, displacement... А можно записать относительно напряжений, перемещений... 4. с точки зрения

The processes that... have been evaluated in terms of the reduction of total reactive nitrogen Процессы, которые..., оценивали с точки зрения снижения концентрации общего реакцион-носпособного азота 5. по...

These zones were examined separately in terms of how they influenced the exhaust level of NO^x Параметры каждой из этих зон исследовали раздельно по их влиянию на интенсивность образования

NO^x 6. в вопросах... 7. в пересчете на 8. в соответствии
in this context 1. здесь; в этом / данном случае; в этом смысле 2. в данной ситуации; в такой ситуации 3. в этой связи; в связи с этим 4. при этом условии 5. при такой постановке 6. в рамках; в свете
in this instance А если это так, то; А раз это так, то

in a timely manner оперативно

Bureau of Land Management will make every effort to process applications for rights-of-way in a timely manner Управление земплепользования США примет все меры к оперативному рассмотрению заявлений на получение полосы отчуждения / отвода

in a tough spot: be in a tough spot находиться / оказаться в затруднительном положении

in a uniform manner равномерно

in unique cases в исключительных случаях

in unison параллельно; совместно; в связке

if a load is lifted by two or more trucks working in unison если перевалка груза осуществляется двумя или более самосвалами, работающими в связке

in use 1. принятый (в знач. находящийся в употреблении)

standard operating procedure in use within the US обычная методика / обычный порядок работы, принятая / принятый в США 2. находящийся в обороте 3. at the locations where the equipment is in use в тех местах, где эта техника эксплуатируется / используется / задействуется

in a variety of[ different areas] в самых различных [ областях]

in the vicinity of в зоне чего-л.;

in the vicinity of fire в зоне огня ( пожара)

in view of 1. в связи с; коль скоро; в свете чего-л.; на основании чего-л. in view of the foregoing в связи с вышеизложенным; в свете вышеизложенного; на основании вышеизложенного 2. in view of the fact that в связи с тем, что

in which case и тогда...

in witness whereof в удостоверение чего...

in words прописью ( о цифрах)

in a workmanlike manner квалифицированно; мастерски; "классно"

in writing в письменном виде

in a wrong place 1. в неположенном месте 2. (разг.) не там

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > in
19 N+1
1. принцип резервирования N+1
принцип резервирования N+1
Системы бесперебойного электроитания (СБЭ), использующие принцип резервирования N+1, представляют собой системы с так называемым "горячим" (т. е. находящимся под нагрузкой) резервом.
[А. Воробьев. Классификация ИБП http://www.osp.ru/lan/2003/10/138056/ с изменениями]

EN

N+1 redundancy
A redundant method based on one module more than needed to fulfill the required performance. For instance, three parallel systems, each rated 2KVA, form a 2+1 redundant system for a 4KVA consumer. Failure of a single UPS will not affect systems operational performance.
[ http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]

Параллельные тексты EN-RU

N+X redundancy
Load remains secure in the event of a module failure.
One Ensuring a high level of availability while reducing the initial investment.
(N+1) or more (N+X) redundant modules could be added to the system
[GUTOR Electronic LLC]

Резервирование по принципу N+X
Электропитание нагрузки в случае выхода модуля из строя не прерывается.
Обеспечивается высокий уровень эксплуатационной готовности при сокращении первоначальных затрат.
В системе может быть один (резервирование по принципу N+1) или Х (резервирование по принципу N+X) резервных модулей.
[Перевод Интент]

N + 1 Redundancy ensures maximum uptime and continuous availability

Резервирование по принципу N + 1 минимизирует время простоя и обеспечивает постоянную готовность оборудования

Symmetra Power Array achieves N+1 redundancy and higher through proven power sharing technology.

Power sharing means that all of the power modules in a Power Array run in parallel and share the load evenly.

N+1 redundancy means running one extra module than will support your full load.

В ИБП семейства Symmetra Power Аггау резервирование по принципу N+1 или с более высокой избыточностью реализуется на основе проверенной практикой технологии распределения нагрузки.

Все модули электропитания работают параллельно и несут одинаковую нагрузку.

Резервирование по принципу N+1 означает, что число модулей электропитания превышает на 1 необходимое для питания защищаемых устройств при их работе на максимальную мощность.

In this way, all of the modules support one another.

Таким образом, каждый модуль подстраховывает другие модули

For example, if your computer load is 15kVA, you achieve N+1 with five 4kVA Power Modules.

Например, если максимальная потребляемая мощность компьютерной системы составляет 15 кВА, то для резервирования по принципу N+1 требуется пять модулей электропитания по 4 кВА каждый.

If a module fails or is removed, the other modules instantaneously begin supporting the full load.
It does not matter which module fails because all of the modules are always running and supporting your load.

В случае аварии или отключения одного из модулей нагрузка мгновенно перераспределяется на остальные модули.
Не имеет значения, какой именно из модулей прекратит работу - каждый одновременно выполняет функции и основного и резервного.

Тематики
- источники и системы электропитания
EN
- N+1
- N+1 configurability
- N+1 redundancy
- need plus one
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > N+1
20 N+1 configurability
1. принцип резервирования N+1
принцип резервирования N+1
Системы бесперебойного электроитания (СБЭ), использующие принцип резервирования N+1, представляют собой системы с так называемым "горячим" (т. е. находящимся под нагрузкой) резервом.
[А. Воробьев. Классификация ИБП http://www.osp.ru/lan/2003/10/138056/ с изменениями]

EN

N+1 redundancy
A redundant method based on one module more than needed to fulfill the required performance. For instance, three parallel systems, each rated 2KVA, form a 2+1 redundant system for a 4KVA consumer. Failure of a single UPS will not affect systems operational performance.
[ http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]

Параллельные тексты EN-RU

N+X redundancy
Load remains secure in the event of a module failure.
One Ensuring a high level of availability while reducing the initial investment.
(N+1) or more (N+X) redundant modules could be added to the system
[GUTOR Electronic LLC]

Резервирование по принципу N+X
Электропитание нагрузки в случае выхода модуля из строя не прерывается.
Обеспечивается высокий уровень эксплуатационной готовности при сокращении первоначальных затрат.
В системе может быть один (резервирование по принципу N+1) или Х (резервирование по принципу N+X) резервных модулей.
[Перевод Интент]

N + 1 Redundancy ensures maximum uptime and continuous availability

Резервирование по принципу N + 1 минимизирует время простоя и обеспечивает постоянную готовность оборудования

Symmetra Power Array achieves N+1 redundancy and higher through proven power sharing technology.

Power sharing means that all of the power modules in a Power Array run in parallel and share the load evenly.

N+1 redundancy means running one extra module than will support your full load.

В ИБП семейства Symmetra Power Аггау резервирование по принципу N+1 или с более высокой избыточностью реализуется на основе проверенной практикой технологии распределения нагрузки.

Все модули электропитания работают параллельно и несут одинаковую нагрузку.

Резервирование по принципу N+1 означает, что число модулей электропитания превышает на 1 необходимое для питания защищаемых устройств при их работе на максимальную мощность.

In this way, all of the modules support one another.

Таким образом, каждый модуль подстраховывает другие модули

For example, if your computer load is 15kVA, you achieve N+1 with five 4kVA Power Modules.

Например, если максимальная потребляемая мощность компьютерной системы составляет 15 кВА, то для резервирования по принципу N+1 требуется пять модулей электропитания по 4 кВА каждый.

If a module fails or is removed, the other modules instantaneously begin supporting the full load.
It does not matter which module fails because all of the modules are always running and supporting your load.

В случае аварии или отключения одного из модулей нагрузка мгновенно перераспределяется на остальные модули.
Не имеет значения, какой именно из модулей прекратит работу - каждый одновременно выполняет функции и основного и резервного.

Тематики
- источники и системы электропитания
EN
- N+1
- N+1 configurability
- N+1 redundancy
- need plus one
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > N+1 configurability

Страницы

См. также в других словарях:

Parallel tempering — Parallel tempering, also known as replica exchange, is a simulation method aimed at improving the dynamic properties of Monte Carlo method simulations of physical systems, and of Markov chain Monte Carlo sampling methods more generally. The… … Wikipedia
Parallel ATA — ATA connector on the right, with two motherboard ATA sockets on the left. Type … Wikipedia
Parallel adoption — is a method for transferring between an old (IT) system to a target (IT) system in an organization. In order to reduce risk, the old and new system run simultaneously for some period of time after which, if the criteria for the new system are met … Wikipedia
Parallel — Par al*lel, a. [F. parall[ e]le, L. parallelus, fr. Gr. ?; para beside + ? of one another, fr. ? other, akin to L. alius. See {Alien}.] 1. (Geom.) Extended in the same direction, and in all parts equally distant; as, parallel lines; parallel… … The Collaborative International Dictionary of English
Parallel bar — Parallel Par al*lel, a. [F. parall[ e]le, L. parallelus, fr. Gr. ?; para beside + ? of one another, fr. ? other, akin to L. alius. See {Alien}.] 1. (Geom.) Extended in the same direction, and in all parts equally distant; as, parallel lines;… … The Collaborative International Dictionary of English
Parallel circles of a sphere — Parallel Par al*lel, a. [F. parall[ e]le, L. parallelus, fr. Gr. ?; para beside + ? of one another, fr. ? other, akin to L. alius. See {Alien}.] 1. (Geom.) Extended in the same direction, and in all parts equally distant; as, parallel lines;… … The Collaborative International Dictionary of English
Parallel columns — Parallel Par al*lel, a. [F. parall[ e]le, L. parallelus, fr. Gr. ?; para beside + ? of one another, fr. ? other, akin to L. alius. See {Alien}.] 1. (Geom.) Extended in the same direction, and in all parts equally distant; as, parallel lines;… … The Collaborative International Dictionary of English
Parallel forces — Parallel Par al*lel, a. [F. parall[ e]le, L. parallelus, fr. Gr. ?; para beside + ? of one another, fr. ? other, akin to L. alius. See {Alien}.] 1. (Geom.) Extended in the same direction, and in all parts equally distant; as, parallel lines;… … The Collaborative International Dictionary of English
Parallel motion — Parallel Par al*lel, a. [F. parall[ e]le, L. parallelus, fr. Gr. ?; para beside + ? of one another, fr. ? other, akin to L. alius. See {Alien}.] 1. (Geom.) Extended in the same direction, and in all parts equally distant; as, parallel lines;… … The Collaborative International Dictionary of English
Parallel rod — Parallel Par al*lel, a. [F. parall[ e]le, L. parallelus, fr. Gr. ?; para beside + ? of one another, fr. ? other, akin to L. alius. See {Alien}.] 1. (Geom.) Extended in the same direction, and in all parts equally distant; as, parallel lines;… … The Collaborative International Dictionary of English
Parallel ruler — Parallel Par al*lel, a. [F. parall[ e]le, L. parallelus, fr. Gr. ?; para beside + ? of one another, fr. ? other, akin to L. alius. See {Alien}.] 1. (Geom.) Extended in the same direction, and in all parts equally distant; as, parallel lines;… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

parallel to (other)

Тематики

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

parallel to (other)

Тематики

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: